Идем в лексические дебри и делаем их простыми для понимания. Как отличаются слова although и however, их роль в предложении и как их отделять запятыми — все это показано в видео.
Ключевые пункты из видео
Although — «хотя», «несмотря на то, что»
Это союз.
Используется ТОЛЬКО в сложноподчиненных предложениях в начале или в середине.
Запятая «после» не нужна. Запятая «до» нужна.
Although the business is slow this time of year, we have many clients. Хотя наблюдается спад в бизнесе в это время года, у нас много клиентов.
We have many clients, although the business is slow this time of year. У нас много клиентов, хотя наблюдается спад в бизнесе в это время года.
However — «однако», «но»
Это наречие.
Используется в начале или середине предложения. Может использоваться в простом и сложном предложении.
Запятая «после» нужна. Запятая «до» не нужна, но нужна точка с запятой.
The business is slow this time of year. However, we have many clients.
The business is slow this time of year; however, we have many clients.
Примеры использования слов although / however
1. Мы часто ходим в этот ресторан, но в последнее время он не работает.
We often visit this restaurant. However, it has been closed recently.
We often visit this restaurant; however, it has been closed recently.
2. Ситуация на рынке нефти ухудшилась, однако позиция Норвегии не изменилась.
The situation on the oil market has worsened; however, Norway’s position has not changed.
3. Системы видеонаблюдения должны быть установлены во всех школах, но (хотя, несмотря на то, что) некоторые эксперты против.
Surveillance systems should be installed in all schools, although some experts have objections.
4. Хотя (несмотря на то, что) интернет стал главным источником новостей, некоторые читатели предпочитают газеты.
Although the Internet has become the major news source, some readers still prefer newspapers.
5. Показатель рождаемости повысился в Великобритании, но (однако) нельзя сказать того же об Австрии.
The birth rate has grown in Great Britain. However, the same cannot be said about Austria.
The birth rate has grown in Great Britain; however, the same cannot be said about Austria.