Writing Task 1: Гамбургер вырос или страна уменьшилась (частая ошибка в Writing)

Huge-hamburger-_ttjs

 

Прочитав тысячи письменных работ людей, которые работали в моих группах по подготовке к IELTS, замечаю следующую ошибку. Никогда не пишите, что, например, гамбургер вырос на 20 тысяч долларов или Франция уменьшилась на 5 миллионов евро. Такие утверждения в корне неверны, и их смысл совершенно отличается от того, что вы хотите сказать.

 

Во-первых, вырос не гамбургер, а ПОКАЗАТЕЛЬ продаж гамбургеров. То же самое с Францией – не страна уменьшилась, а, скажем, ее выручка от туризма.

 

Во-вторых, когда мне говорят, что гамбургер вырос, я представляю себе гамбургер увеличился до размеров дома – это сюр чистой воды плюс, наверное, в его производстве замешаны ГМО:) Мы не в сказке, мы находимся на вполне серьезном экзамене по английскому языку, и поэтому следует выражаться правильно.

 

Пример с Францией: если Франция уменьшилась, что я сразу это вижу как уменьшающуюся территорию страны – от нее оторвали Ниццу на юге или Бордо на западе, а может вообще оттяпали провинцию Бретань!

 

Итак, смотрим примеры неправильного и правильного выражения мыслей в Writing Task 1:

 

Пример 1:

Неверно: Hamburger increased by $20 000 from 1996 to 1999.

Верно: The sales of hamburger increased by $20 000 from 1996 to 1999.

 

Пример 2: 

Неверно: France decreased by 20 million euros.

Верно: The revenue (или хотя бы the rate) of France decreased by 20 million euros.

 

Пример 3:

Неверно: Pizza went up from 300,000 units to 450,000. (У пиццы нет ног – пойти вверх она никак не может. Пойти вверх может только ПОКАЗАТЕЛЬ продаж пиццы)

Верно: The rate of pizza went up from 300,000 units to 450,000.

 

Пример 4:

Неверно: Electricity began to soar in 2005. (Электричество расти не может – оно неодушевленное. Расти может только ПОКАЗАТЕЛЬ электричества)

Верно: The indicator of electricity began to soar in 2005.

 

Пример 5:

Неверно: Japanese tourists increased from 1,000 in 2000 to 2,000 in 2015. (Туристы не могут вырасти – нет, конечно, как люди они расти могут, но это обычно происходит до 25 лет. Здесь речь о другом – о том, что их КОЛИЧЕСТВО выросло, а не они сами)

Верно: The number of Japanese tourists increased from 1,000 in 2000 to 2,000 in 2015.

Мораль: будьте внимательны с подобными вещами. Они показывают вас как человека, который грамотно рассуждает и правильно логически мыслит.