Ошибка в речи: to economy time and money

Нередко встречаю ошибку речи от тех, кто хочет выразить по-английски фразу «экономить время и деньги». Каков правильный вариант перевода?

 

Ключевые пункты из видео

Когда вы хотите сказать об экономии чего-либо, слово economy несовершенно не подходит. Поэтому фраза to economy time and money в корне неверна. Economy — это существительное, означающее «экономика». Вам же нужен глагол.

Заменить такую неверную фразу можно следующими вариантами:
to save time and money
или
to manage time and money (more) efficiently.

Неверно: Obviously, online shopping economy time and money because buyers do not need to travel to physical shops.

Верно: Obviously, online shopping saves time and money because buyers do not need to travel to physical shops.

Также подойдет глагол to economize, но он используется значительно реже и имеет более «монетарный» характер, т.е. экономить деньги на чем-то.

Например, to economize on water — экономить (деньги) на воде.

Be the first to comment on "Ошибка в речи: to economy time and money"

Leave a comment

Your email address will not be published.


*


Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.