Коллокация: зачем она нужна и почему важна

Коллокация – правильность и уместность употребления тех или иных слов в контексте. Неверная коллокация в эссе или устной речи отнимает баллы, потому что показывает, что у кандидата есть пробелы в вокабуляре.

Простой пример неверной коллокации из русского языка – «насыпать воду». Все понимают, что воду насыпать нельзя, ее можно только наливать.

Несколько примеров из английского:

Поэтому когда вы встречаете новое слово где-либо, уделите внимание не только его переводу, но и тому, как это слово сочетается с другими словами — глаголами, существительными, предлогами.

Вот посмотрите полезный PDF с распространенными ошибками в коллокации. Проработайте свои ошибки:
http://www.kentlee7.com/writ/collocation.errors.typical.pdf

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.