Percent и Percentage – в чем разница?

Оказывается, не все четко различают разницу между словами percent и percentage и часто используют их как синонимы, но это далеко не так.

Проверьте себя и посмотрите, в чем же разница.

Скорее всего проблема тут кроется в том, что на русский оба слова часто переводятся “процент”, что приводит к путанице.

 

Percent или Per Cent

Оба варианта написания кстати допустимы, и любители считать слова в Writing Task 1 знают, что “percent” считается за одно слово, а вот “per cent” – за два:) И они правы. Per cent, однако, считается устаревшим вариантом и используется значительно реже.

Percent используется только с числами, когда вы хотите указать количество процентов. Например, 5 percent.

Все просто!

 

Percentage

Это слово используем только в значении “показатель”, “количество”, “процентаж”. Слово percentage по сути равнозначно словам rate, indicator, index или figure. Например, the percentage of travellers from Sweden had a steep rise – процентный показатель туристов из Швеции резко вырос.

Слово percentage никогда нельзя использовать с числами.
Неверно: the rate decreased to 15 percentage
Верно: the rate decreased to 15 percent

 

Можно ли использовать Percent во множественном числе?

Нет. Будь то 1% или 100%, слово percent должно оставаться в единственном числе.
Слово percent имеет латинские корни, как и многие другие английские слова, и означает “на каждую сотню”. “Сотня” – единственное число, и не надо превращать его в “сотни” – это противоречит логике.

 

Можно ли использовать Percentage во множественном числе?

Да. Если вы говорите, например, о процентажах нескольких стран, то множественное число для percentage вполне допустимо (percentages).
Пример: Sweden and South Korea reported equal percentages of students studying abroad – Швеция и Южная Корея сообщили об одинаковых показателях (процентажах) студентов, учащихся за границей.

 
 

Поделитесь с друзьями или своими ученикам/студентами, если они путают эти слова

1 Comment on "Percent и Percentage – в чем разница?"

  1. Здорово что можно узнать разницу в этих словах! Спасибо Вам большое за тот неоценимый труд, которой вы делаете для тех кто изучает английский! Жду ещё больше интересных фактов об английском! 🙂

Leave a comment

Your email address will not be published.


*


Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.