Эффективность: efficiency, effectiveness, efficacy

Немного продвинутого вокабуляра! Все эти три слова означают “эффективность”, но “эффективность” в русском имеет более узкое значение. Чтобы не попасть впросак, нужно знать, в каком случае лучше подойдет efficiency, effectiveness или efficacy.

Посмотрите видео с простым объяснением разницы между этими словами:

 
 

Краткое резюме того, что означает каждое из трех слов:

Efficiency Effectiveness Efficacy
The fewer resources used, the better The bigger the effect, the better The bigger the desired result, the better
Экономия Последствие, эффект Ожидаемый результат достигнут

 
 

Efficiency

The ability to do things in the most economic way.

Factory A can produce 200 cars in one month.

Factory B can produce 280 cars in one month.

Factory B is more efficient.

 
 

Effectiveness

The ability to produce effect or consequence.

Factory A produces cars that are popular on the international market.

Factory B produces cars that are popular only in one country.

Factory A is more effective.

 
 

Efficacy

The ability to produce a desired result.

Factory A must produce 200 cars in one month and it did it.

Factory B must produce 280 cars in one month, but it produced only 90.

Factory A is more efficacious.

 
 

Be the first to comment on "Эффективность: efficiency, effectiveness, efficacy"

Leave a comment

Your email address will not be published.


*


Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.