Понятие collocation должно быть частью вашей работы по пополнению вокабуляра.
подписаться на подкаст на Apple Podcasts | Google Podcasts, чтобы получать новые выпуски автоматически
Что такое collocation? Как collocation помогает обогатить вашу лексику? Какое отношение collocation имеет к IELTS?
Collocation – это всегда про лексику. Простыми словами – это то, как какое-то слово ведет себя в соседстве с другими словами. “Co” + “Location”.
Например, на русском вы говорите “завязать дружбу” или “развязать конфликт”. Если вы переставите местами глаголы в этих двух фразах, то они потеряют смысл. Поэтому collocation – это устойчивое сочетание слов, которое дает какой-то смысл.
Возможно, вы слышали понятие “chunk” – это и есть устойчивое и принятое среди носителей языка выражение. Например, he goes to bed. Мы не говорим “he comes to bed” или “he goes to the bed”, если хотим сказать “он ложится спать”. Только “he goes to bed”. Без каких-либо артиклей и только с помощью глагола to go.
Посмотрим несколько видов collocations.
Глагол + предлог
Многие глаголы берут себе совершенно определенные предлоги, чтобы фраза звучала правильно:
to depend on
to wait for
to result in
to put into
to take out of
Если взять другие предлоги, но смысл или оттенок смысла глагола может измениться или вовсе потеряться.
Когда вы учите новые глаголы, то посмотрите, с какими предлогами они обычно используются.
Идиомы
Это хороший пример collocation. Идиомы – это совершенно определенные фразы, которые несут в себе смысловую нагрузку. Стоит убрать из них одно слово или добавить лишнее слово, то смысл сразу нарушается.
On the one hand – верный вариант идиомы
From the one hand – уже неверный смысл идиомы
Поэтому когда вы пытаетесь запомнить идиому, запоминайте ее в точности до единого слова.
Прилагательное + существительное
У каждого существительного есть свой смысл, и описательные слова для них (т.е. прилагательные) нужно выбирать для них внимательно.
Можно сказать: a handsome young man
Нельзя сказать: a pretty young man (pretty – только для woman/girl)
Масло масляное
Есть в английском слова, которые сами по себе несут “сильное” значение, поэтому не требуют для себя усиления с помощью прилагательных или наречий.
Вот как могут выглядеть ошибки в этом случае:
the highest peak – пик и так является самой высокой точкой
the wet water – вода и так мокрая
the financial funding – funding и есть финансы
the ecological environment – окружающая среда и экология есть одно и то же
the sweet sugar – сахар всегда сладкий
very huge – huge уже означает “very big”
more easier – easier уже содержит в себе значение слова “more”
Где в IELTS проверяют знание collocations
Это происходит в секциях, которые проверяют ваши продуктивные навыки – Writing и Speaking. Понятие “collocations” присутствует в шкале баллов по этим двум секциям.
Чем правильнее вы используете collocations, тем выше ваша оценка.
В Writing collocations важны, когда вы описываете графики.
Например, используйте наречия с глаголами – slightly increased, considerably declined.
Или частой является ошибка неправильной collocation с числительными hundred, thousand, million, billion, когда рядом с ними есть число и предлог “of”.
В Writing также collocations важны при написании эссе в Task 2.
Например, частые ошибки в collocations:
reasons of this problem -> reasons FOR this problem
solutions of this problems -> solutions TO this problem
В Speaking конечно же экзаменатор следит за верным использованием collocations в устной речи, и это является частью оценки Lexical Resource.
Как IELTS может вам помочь улучшить collocations
IELTS дает вам много возможностей улучшить ваши collocations.
Каждый раз, когда вы делаете практический тест по Reading и находите для себя новые слова и выражения, забирайте их себе и запоминайте их в контексте, т.е. фактически заучивайте chunks или, другими словами, collocations.
Вы можете быть на 100% уверены, что IELTS Reading дает вам верные collocations.
На каких сайтах можно проверить/найти верные collocations
Я постоянно использую 2 сайта:
Cambridge Dictionary – просто сделайте поиск по нужному слову и посмотрите примеры того, как это слово используется. Вы сразу увидите верные collocations.
Reverso – сайт, где можно увидеть, как работают collocations и как использовать любое слово. Reverso шерстит Интернет и выдает вам найденные предложения, в которых используется искомое слово.