Есть ошибка в построении предложений в IELTS Writing, которая может помешать многим получить выше 6 баллов по грамматике.
подписаться на подкаст на Apple Podcasts | Google Podcasts, чтобы получать новые выпуски автоматически
Достаточно часто я вижу ошибку в построении предложений в эссе, которые я регулярно проверяю у своих студентов.
Эта ошибка, надо сказать, легко исправляется, если вы четко понимаете, что в английском очень четкий порядок слов в предложении.
О порядке слов в предложении нас учат на курсах английского на начальных этапах (уровень Beginner), но затем почему-то этот порядок забывается.
Экзаменатор IELTS легко снизит оценку за это или, во всяком случае, не поставит вам высокую оценку (7 и выше) по грамматике, даже если в вашем эссе есть крутые конструкции и правильно расставленные запятые.
Разберемся с порядком слов в английском предложении. Порядок слов бывает прямым и обратным.
Прямой порядок слов
Это когда сначала идет подлежащее (существительное или местоимение), а потом сказуемое (глагол). Используется в любых НЕвопросительных предложениях.
I can play the piano.
The government provides funding for public schools.
Some children don’t like to play outside.
Подлежащее в этих предложениях всегда стоит на первом месте.
Обратный порядок слов
Это когда сначала идет сказуемое (глагол или вспомогательный глагол), а потом подлежащее (существительное или местоимение).
Используется в вопросительных предложениях:
Do you speak French?
Are you at home?
Should the government provide funding for public school?
Используется в утвердительных предложениях и предложениях с инверсией:
Not only does the government provide funding for public schools, but also supports public universities.
Теперь посмотрим на ошибки с порядком слов
Эти предложения взяты из Writing Task 1 report по картам, на которых показаны изменения в парке. Мой студент описывал эти изменения.
it can be seen that the park has been become greener and some areas have been completely changed, where have built zones for other activities.
Чувствуете, что тут влияет русский? Мне кажется, мы часто неосознанно переводим в уме русские фразы на английский, когда пишем или говорим.
«Некоторые территории полностью изменились, где были построены зоны для других занятий».
В русском получается обратный порядок слов, но в английском правило прямого порядка слов не нарушается!
Должно быть:
it can be seen that the park has been become greener and some areas have been completely changed, where zones for other activities have been built.
Еще пример
Around the perimeter of the park has been added a cycling path.
Должно быть:
Around the perimeter of the park a cycling path has been added.
И еще пример
on the right top, has been built a new picnic area, where before used to be located a tennis court.
Должно быть:
on the right top, a new picnic area has been built, where a tennis court used to be located before.
Чем это чревато для оценки Grammatical Range
Начнем с того, что в вышеуказанных предложениях в целом все благополучно, кроме порядка слов. Используется даже Present Perfect Passive (has been built, has been added). Это уже играет вам на руку.
Конечно, нужно смотреть всю письменную работу и отмечать, какие структуры в ней используются.
Та работа, откуда взяты эти предложения, в целом претендовала на 7.0, если бы не ошибки. И вот как раз оценка по грамматике не дала это сделать. Ошибка с порядком слов была систематической, что нельзя не заметить. Не помогли даже Present Perfect Passive, Conditional и Relative Clauses. Хотя они и использовались, в некоторых из них были незначительные ошибки.
Что делает экзаменатор в этом случае? Смотрит на описание баллов в Band Descriptors (или не смотрит, если знает их наизусть).
Оценка 5 по Grammatical Range описывает эту ситуацию как нельзя точно:
• attempts complex sentences but these tend to be less
accurate than simple sentences
• may make frequent grammatical errors and punctuation
may be faulty; errors can cause some difficulty for the
reader
Вот так и получается оценка 5, тогда как если бы не было ошибок с порядком слов, то больше предложений было бы без ошибок. А это уже дало бы основания говорить о более высокой оценке — 6.
Итого
Мы часто гонимся за fancy grammar structures, чтобы впечатлить экзаменатора, но упускаем из виду простые конструкции и делаем ошибки в простых вещах вроде порядка слов.
Запомните! Если ваша цель — 7, то оценка по грамматике (7 и выше) может быть при соблюдении следующих условий:
Вам нужна помощь с IELTS Writing?
Тогда воспользуйтесь услугой проверки IELTS Writing (Academic / General Training)!
Мы разбираем ошибки и помогаем советом!:
Что вы получаете в результате проверки эссе с помощью MyIELTS.kz: