Подкаст MyIELTS 041 — Как Hedging улучшает эссе Writing Task 2

Этот лингвистический приём активно используется носителями языка для того, чтобы сделать письменную речь более обтекаемой и менее категоричной. Сложно? Посмотрите на примеры, чтобы понять механизм.

подписаться на подкаст на Apple Podcasts | Google Podcasts, чтобы получать новые выпуски автоматически

 

Что такое hedging

hedge – живая изгородь, забор
to hedge – отгораживаться, обезопасить себя

Hedging – это приём в академической речи (устной и письменной), который «сглаживает углы»

Hedging – это обтекаемые слова и фразы, которые не дают обобщать и смягчают речь.

Пример обобщения: все выпускники ВУЗов найдут работу.

Не факт, что все выпускники найдут работу. Кто-то найдет, а кто-то сменит сферу деятельности. Поэтому мы не можем так категорично и уверенно утверждать, что все найдут работу. Мы ведь не опрашивали каждого выпускника.

Скорее мы можем сказать, что у выпускников ВУЗов будет больше шансов найти работу, чем у тех, кто не получил высшего образования.

 

Простой пример с/без hedging на английском

Фраза без hedging (прямолинейный факт): I know that all British people have a 5 o’clock tea.

Фраза c hedging (предположение): It is believed that some British people may still have a habit of having a 5 o’clock tea.

В первом примере слишком уверенно заявляется непроверенный факт, что все британцы пьют чай в 17-00. Далеко не факт. Молодежь, например, точно это вряд ли будет делать.

Второй пример уже аккуратнее сообщает, что есть мнение о том, что, возможно, есть некоторые британцы, кто пьет чай в 17-00.

Чувствуете разницу?

 

Другие примеры с hedging

Higher education is an effective way of developing personal qualities that will help a student to succeed professionally in the future.

Higher education can be seen as an effective way of developing personal qualities that may help a student to succeed professionally in the future.

Мы допускаем факт, что высшее образование может развить личные качества, которые, может быть, помогут в карьере.

 

Sharing knowledge and skills in different-age groups will elevate general productivity of a company.

Sharing knowledge and skills in different-age groups would elevate general productivity of a company.

Возможно, что люди разных возвратов смогут увеличить продуктивность компании, если будут делиться знаниями и навыками. Возможно и нет, мы не знаем точно, но предполагаем.

 

In the era of rapid technological progress, youth choose professions closely connected to STEM fields.

In the era of rapid technological progress, youth tend to choose professions closely connected to STEM fields.

Молодежь склонна выбирать технические профессии из-за быстрого технического прогресса. Т.е. мы допускаем вероятность того, что некоторые молодые люди выберут не только технические профессии.

 

Преимущества Hegding

* это особенность английского языка в целом

* это особенность формального, академического языка

* не обобщать (все британцы пьют чай в 17-00 // некоторые британцы, возможно, еще пьют чай в 17-00)

* показать, что вы умеете использовать модальные глаголы may/could/would

* улучшить балл по Coherence & Cohesion, Lexical Resource, Grammatical Range & Accuracy

* добавить больше слов в эссе

 

Вокабуляр для Hedging

Глаголы, допускающие вероятность:
can
could
may
might
would
tend to

Безличные фразы, допускающие вероятность:
it is probable that
it seems that
it is argued that
it is believed that

Наречия, отличающиеся от обобщающего always:
often
sometimes
usually
normally
typically