Смотрим главные отличия в значении слов influence и impact, а также как использовать эти слова с предлогами. Если вы даже уверены в том, как вы их используете, не мешает повторить. Это займет несколько минут.
Ключевые пункты из видео
Сравнительная таблица:
|
|
|
|
| Существительное (Noun) |
значение: влияние, которое может менять поведение, мнение, позицию Picasso had an enormous influence on many artists (Пикассо повлиял на поведение людей) |
значение: влияние, сильный и/или долгосрочный эффект Steve Jobs had an impact on the mobile phone industry (Джобс повлиял на систему) |
| Глагол (Verb) |
значение: влиять, оказывать влияние на поведение, мнение, позицию Picasso enormously influenced many artists (Пикассо повлиял на поведение людей) |
значение: влиять, иметь сильный и/или долгосрочный эффект Steve Jobs impacted the development of mobile phone (Джобс повлиял на систему) |
INFLUENCE / IMPACT и предлог ON
Глаголы to influence и to impact используем БЕЗ ПРЕДЛОГА ON
Верно: Picasso enormously influenced many artists
Неверно: Picasso enormously influenced on many artists
Верно: Steve Jobs impacted the development of mobile phone
Неверно: Steve Jobs impacted on the development of mobile phone
Существительные influence и impact используем С ПРЕДЛОГОМ ON:
Picasso had an enormous influence on many artists
Steve Jobs had an impact on the mobile phone industry
Примеры использования слов INFLUENCE / IMPACT
1. Влияние слов президента на политику компании было очевидным.
The impact of the president’s words on the company policy was obvious. (влияние на систему)
2. Маркетинг влияет на принятие решений покупателей.
Marketing influences the buyers’ decision-making. (влияние на поведение, мнение)
3. Эйнштейн повлиял на развитие физики.
Einstein impacted the development of physics. (влияние на систему)
4. Я написал эссе о влиянии ТВ на общественное мнение.
I have written an essay about the influence of TV on public opinion. (влияние на поведение, мнение)
Первая часть этой серии:
Почему глагол impact не используется с ON? https://en.oxforddictionaries.com/definition/impact
Татьяна, спасибо за комментарий. “Impact on” имеет место быть, особенно в современном бизнес-английском, но рассматривается как жаргон. Классически все же предлог “on” после этого глагола отсутствует. По приведенной Вами ссылке как раз говорится об этом: “The phrasal verb impact on, as in when produce is lost, it always impacts on the bottom line, has been in the language since the 1960s. Many people disapprove of it, saying that make an impact on or other equivalent wordings should be used instead. This may be partly because, in general, new formations of verbs from nouns (as in the case of impact, action, and task) are regarded as somehow inferior; in addition, since the verbal use of impact is associated with business and commercial writing, it has the unenviable status of ‘jargon’, which makes it doubly disliked.”
Спасибо за пояснение!
Спасибо.Как раз не знала отличие одного от другого)